Florencia nació aproximadamente en 1470. Fue coetánea de Teresa de Cartagena y de los Reyes Católicos. Pertenecía a una familia culta, con aficiones literarias. Recibió una esmerada educación.

Fue dama de la corte de Isabel la Católica (Isabel I de Castilla) y fue también la primera mujer conocida que participó en festivales y  justas poéticas, organizados para festejar diferentes acontecimientos religiosos o relacionados con la corona. En los Cancioneros se la menciona con los títulos de dama o señora, lo que hace suponer que pertenecía a la clase alta. Uno de sus hermanos fue el poeta Pinar.  Nada más se sabe de ella.

Poesía

De su obra solo se han conservado siete poemas y seis canciones. Sus poemas están escritos en un castellano cuidado, característico de las clases educadas.  El amor fue el tema único de su obra.

La calidad y autenticidad de su voz hizo que seis de sus poemas fueran incluidos en el Cancionero General (1511), la recopilación poética del siglo XV de Hernando del Castillo. (¡Ay! que ay quien más no vive; Destas aves su nación; Ell amor ha tales mañas; Hago de lo flaco, fuerte; Cuidado nuevo venido; Tanto más creçe el querer) y una glosa al mote Mi dicha lo desconcierta.

La canción Destas aves su nación (que aparece en los canciones con la rúbrica Otra canción de la misma señora a unas perdices que le enviaron vivas)  resultó escandalosa en su época por su erotismo.

Muchos de sus versos son ambiguos, con dobles sentidos. Destaca por su simbolismo, por el uso de un lenguaje figurado para mostrar la doble naturaleza del amor, que es causa de placer y de dolor, y por la inclusión de alusiones sexuales indirectas. Emplea imágenes animalísticas, tomadas probablemente  de los bestiarios medievales. Entre otras, la perdiz, como símbolo del deseo carnal y de la promiscuidad femenina, porque es un ave que se queda fácilmente preñada. O el gusano, como símbolo fálico y de la unión sexual. Estos símbolos expresaban y a la vez encubrían la pasión erótica femenina “que penetra y consume las entrañas“.  Se alejó del amor cortés y platónico, para referirse al amor real.

Es una de las pocas mujeres que aparecen en el Cancionero. Su obra se ha conservado con su nombre, lo cual también es infrecuente en una autora del siglo XV.  Murió aproximadamente en 1530.

Destas aves su nación

es contar con alegría,

y de vellas en prisión

siento yo grave pasión,

sin sentir nadie a mía.

Ellas lloran que se vieron

sin temor de ser cativas,

y a quien eran más esquivas

esos mismos las prendieron.

Sus nombres mi vida son

que va perdiendo alegría,

y de vellas en prisión

siento yo grave pasión,

sin sentir nadie a mía.

El amor ha tales mañas
que quien no se guarda de ellas,
si se l´entraen las entrañas
no puede salir sin ellas.

El amor es un gusano
bien mirada su figura:
es un cáncer de natura
que come todo lo sano.

Por sus burlas, por sus sañas,
dél se dan tales querellas
que, si entra en las entrañas,
no puede salir sin ellas.

Es de diversos colores,
críasse de mil antojos;
da fatiga, da dolores,
rige grandes y menores
ciega muchos claros ojos;
y aquellos desque cegados,
no quieren verse en clarura;
hállanse tanto en quebrados,
que dicen los desdichados
es un cáncer de natura,
a quien somos sojuzgados.
Y estas cosas declarando,
piensa que son de creelas,
porque amor tiene tal mando,
qu´en las entrañas entrando,
no puede salir sin ellas,
hasta dexarnos llorando.

“Glosa de Florencia”
Será perderos pediros
esperanza que es incierta,
pues cuanto gano en serviros
mi dicha lo desconcierta.

Crece cuando más va a más
un quereros que me hace
consentir, pues que a vos place
mis bienes queden atrás.
Más veréis con mis suspiros
la pena más descubierta,
pues cuanto gano en serviros
mi dicha lo desconcierta.

El amor ha tales mañas
que quien no se guarda de ellas,
si se le entra en las entrañas
no puede salir sin ellas.

El amor es un gusano,
bien mirada su figura:
es un cáncer de natura
que come todo lo sano.

Por sus burlas, por sus sañas,
de él se dan tales querellas
que, si entra en las entrñas
no puede salir sin ellas.

¿Quieres saber más? Pulsa en estos enlaces

https://www2.uned.es/bieses/TEXTOS/Poemas-edad_media_archivos/Poemas-edad_media.htm#Pinar

https://web.archive.org/web/20080928124816/http://www.escritorasypensadoras.com/fichatecnica.php/87

https://cvc.cervantes.es/el_rinconete/anteriores/julio_01/16072001_02.htm

http://www.mujeresenlahistoria.com/2015/06/una-poetisa-en-el-cancionero-florencia.html